上海新增社会面1例本土确诊病例和1例本土无症状感染者，三地列为高风险区，一地列为中风险区

상하이사회면본토확진자 1명, 무증상감염자 1명추가, 고위험지구3곳, 중위험지구1곳지정

今天（8月11日）举行的市疫情防控工作新闻发布会上，市卫生健康委副主任赵丹丹通报：今天，我市社会面新增1例本土确诊病例和1例本土无症状感染者。市、区疫情防控应急处置机制立即响应，全面开展流行病学调查、相关人员排查、采样检测和防控管理，落实相关场所及环境终末消毒等防疫措施。这2例阳性感染者已转运至定点医疗机构隔离治疗或隔离医学观察。

8월11일에실시된상하이시코로나19 방역업무기자회견에서시위생건강위원회자오단단부주임은다음과같이통보했습니다.

8월11일상하이시에서는사회면코로나19 본토 확진자 1명과 무증상감염자 1명이추가보고되었습니다. 시,구방역응급대처기제가즉각개시되어유행병역학조사, 관련인물조사, 샘플채취및방역관리를전면전개하고관련 장소와환경에종말소독등방역조치를실시했습니다. 이2명의 양성감염자는이미지정의료기관으로이송되어격리치료 혹은 격리 의학관찰을받고있습니다.

感染者1：男，43岁，居住于闵行区梅陇镇行南村虹梅南路1526弄，被诊断为新冠病毒肺炎确诊病例（轻型）。

감염자1:남, 43세, 민항구메이룽 항난촌 훙메이난로 1526농에거주, 코로나19 확진자(경형)로진단되었습니다.

感染者2：女，48岁，居住于徐汇区华泾镇龙吴路2418弄，被诊断为无症状者感染者。

감염자2:여, 48세, 쉬후이구 화징진룽우로2418농에거주, 코로나19 무증상감염자로진단되었습니다.

截至8月11日16时，共排查到这2例阳性感染者在沪密切接触者721人，已落实隔离管控，其中460人核酸检测结果为阴性，其余正在检测中。

8월11일 16시까지이양성감염자 2명의상하이소재  밀접접촉자721명을누적검사했으며, 이미전원집중격리관리통제를실시했으며, 그 중 460명의 핵산검사결과는음성, 나머지는 검사 중입니다.

累计排查到密接的密接1325人，均已落实隔离管控，其中424人核酸检测结果为阴性，其余正在检测中。

누적검사한 2차밀접접촉자는1,325명이며, 이미전원집중격리관리통제를실시했습니다. 그 중 424명의 핵산검사결과는음성, 나머지는 검사 중입니다.

累计筛查这2例阳性感染者相关人员22.8万人，核酸检测结果均为阴性。

이 2명의 양성 감염자와 관련된 관련인원은22만 8천여 명을 누적검사했으며, 핵산검사결과전원음성입니다.

累计排查相关场所的物品和环境样本553件，其中4件核酸检测结果为阳性（为感染者居家环境样本和活动场所环境样本），其余结果均为阴性。

누적검사한해당장소의물품과환경샘플은553건이며, 그 중 4건의 핵산검사결과는양성(감염자 거주지 환경 샘플과 활동장소 환경 샘플)이며, 나머지 결과는 모두음성입니다.

根据本市目前疫情形势和第九版《新型冠状病毒肺炎防控方案》相关规定，经市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室研究决定，将闵行区梅陇镇虹梅南路1526弄、徐汇区华泾镇龙吴路2418弄华欣家园、徐汇区华泾镇华发路329号2楼卫强足浴店列为高风险区。将闵行区梅陇镇所辖外环线以南、虹梅南路高架以东、景洪路以西、春申塘以北的区域列为中风险区，闵行区梅陇镇、徐汇区华泾镇的其他地区为低风险区。

상하이시방역상황과제 9판 <코로나19 바이러스예방통제방안>의관련규정에근거하며코로나19 방역예방통제업무영도소조사무실의연구판단을거쳐, 민항구메이룽진 훙메이난로 1526농, 쉬후이구 화징진 룽우로 2418농 화신자위안, 쉬후이구 화징진 화파로 329로 2층 위창 발 마사지점을 고위험지구로지정합니다.민항구 메이룽진 관할의 외환선 남쪽, 훙메이난로 고가도로 동쪽, 징훙로 서쪽, 춘션탕 북쪽의 구역은 중위험 지구로 지정하며, 민항구 메이룽진, 쉬후이구 화징진의 기타지역은 저위험지구를 유지합니다.  

近期，周边国家疫情快速反弹，国内多地报告本土疫情，我市疫情防控面临较大的风险挑战。我们要毫不动摇坚持“外防输入、内防反弹”总策略和“动态清零”总方针，压紧压实“四方责任”，以快制快处置新发疫情，盯紧看牢重点行业、重点场所、重点人员疫情防控工作，积极排查风险人员，坚决果断阻断扩散传播。同时，请广大市民朋友主动检测、主动扫码、主动报告，如有发热、咳嗽等症状，请做好个人防护，主动就医，严格落实“三件套、五还要”，尽快接种新冠疫苗，尤其是符合条件的老年人要尽早接种疫苗，当好自己健康的第一责任人，坚决守住来之不易的防控成果。

최근주변국가에서코로나 19가신속하게재유행하며, 국내여러곳에서본토감염이보고되고있어,상하이시의방역은비교적큰위험과도전을맞이하고있습니다. 우리는조금의동요도없이“밖으로는외부유입방지, 안으로는재유행방지”라는총전략과“동적제로코로나”라는총방침을견지하며, “ 4방책임”을엄격히실천하여 새로운 감염을 신속히 제압하고 처리하되,중점업계, 중점장소, 중점인물의방역업무를철저히감독하므로 위험 인물을 적극 찾아내고 전염병의확산과전파를결연하고과감하게차단해야합니다.또한, 수많은시민친구들께서는자발적인검사, 자발적인건강코드스캔,자발적인보고를해주시며,만일발열, 기침등증상이나타날경우,개인방호를철저히하신후스스로병원을찾아“방역3세트”와“5가지계속”을엄격히실시해주십시오. 속히코로나백신을접종하시되,특히 조건이 허락되는 노년들은 최대한 빨리 백신을 접종하므로자기건강의제1 책임자가되어주시고,어렵사리얻어낸방역의성과를결연히 지켜나가야 겠습니다.

中文来源：上海发布

중국어원문출처: 상하이발표(번역문의해석은원문을근거로합니다)