本市中小学幼儿园教育教学安排调整

Shanghai adjusts educational and teaching arrangements for elementary and middle schools and kindergartens.

市教委发布信息：根据当前疫情防控有关部署，结合本市中小学幼儿园实际，为保护广大师生安全健康，经研究决定：

In light of the current disease containment plan and the actual situation of elementary and middle schools and kindergartens in Shanghai, Shanghai Municipal Education Commission makes the following arrangements to protect safety and health of faculty and students:

1.中小学校自12月19日起，除初三、高三年级外，全部调整为线上教学。

I. From December 19 onwards, grades (excluding senior grade 3 and junior grade 3) in both elementary and middle schools will take online classes at home.

2.初三、高三年级学生正常到校上课，也可自愿申请居家学习。对于居家学习的学生，学校通过“线下教学同步直播+录播”相结合的形式开展线上教学。

II. Students of senior grade 3 and junior grade 3 continue to study in the schools as usual, or they may voluntarily apply to take online classes at home. For those taking online classes, the offline teaching will be broadcast live and the schools will provide the recording of such classes.

3.幼儿园（含托育机构、托儿所）自12月19日起停止幼儿入园。各相关部门加强科学育儿在线指导。

III. From December 19 onwards, kindergartens, including child care centers and nursery schools, will stop children getting in. The relevant competent authorities will strengthen online guidance for science-based child care.

4.居家照护存在困难的学生及幼儿，都可申请到校或到园。中小学校安排教师组织学生参加线上教学，并提供看护服务和午餐。幼儿园（含托育机构、托儿所）安排好保育和照护服务。

IV. In case of any students or children having difficulty in seeking home care, they may apply for returning to schools or kindergartens, child care centers or nursery schools. Elementary and middle schools will arrange for teachers and online learning to provide care and lunch for the students. Kindergartens, including child care centers and nursery schools, will provide child care and nursery services.

中职校参照中小学方案。

The plan for elementary and middle schools will apply to secondary vocational schools.

来源：上海发布

Translated from the text of Shanghai Fabu (Original text in Chinese prevails in case of discrepancies)