我市优化调整阳性感染者解除居家隔离标准
Shanghai optimizes and adjusts standards on lifting positive cases from home quarantine.
市疫情防控工作领导小组办公室发布优化新冠病毒感染者居家隔离康复后解除隔离和返岗复工的措施，具体如下：
The Office of Shanghai Municipal Leading Group on Preventing and Controlling COVID-19 releases measures as follows to optimize the measures on lifting COVID-19 positive cases from home quarantine after recovery and returning to work:
一、阳性感染者同时满足以下两个条件，可结束居家隔离，恢复正常生活和外出：
I. Positive cases may end their home quarantine and resume normal life and go out if they meet the following two conditions:
（一）居家隔离应满7天（自出现症状或核酸、抗原检测结果阳性之日起计）。
(I). They have completed 7-day home quarantine (the quarantine period is counted from the day when symptoms start showing or PCR / antigen testing returns positive result.)
（二）居家隔离满7天时，症状明显好转或无明显症状。
(II) The symptoms have improved significantly or the cases have no obvious symptoms after the 7-day home quarantine ends.
二、如阳性感染者居家隔离第7天仍有发热等症状，继续落实居家隔离，待满足上述条件后予以解离。
II. Home quarantine continues if positive cases still suffer from fever or other symptoms on the 7th day of quarantine and may end if the cases meet the two conditions stated in the previous paragraphs.
三、特殊行业、特殊岗位人员居家隔离解离和返岗要求，按照行业主管部门规定执行。
III. Employees in special industries or on special posts should follow the stipulations of their industrial authorities on ending home quarantine and returning to work.
四、后续根据疫情形势动态调整相关措施。
IV. The follow-up measures will be adjusted dynamically in light of actual condition of disease control.
请广大市民继续做好个人防护，坚持“三件套”做到“五还要”。规范佩戴口罩，勤洗手常通风，保持社交距离，尽量分餐不聚餐。老年人特别是有基础疾病的人，要减少不必要的外出，加强个人防护。尽快接种疫苗，当好自己健康的第一责任人。
Residents are still required to maintain personal protection and continue following the Three Key Points (i.e., wearing face masks, maintaining social distancing, and ensuring personal hygiene) and the Five Stills (it is still needed to wear face masks, ensure social distancing, cover face when coughing or sneezing, wash hands frequently, and open windows for ventilation as much as possible) in preventing COVID-19. Residents should wear masks appropriately, form the habit of hand washing and frequent ventilation, maintain social distancing and try to eat separately instead of dining together. Elderlies, especially those with underlying diseases, should avoid going out unless it is for necessary purposes and strengthen personal protection. They should also receive vaccination as soon as possible and be the first responsible person for their own health.
来源：上海发布
Translated from the text of Shanghai Fabu (Original text in Chinese prevails in case of discrepancies)